подниматься

несов. - поднима́ться, сов. - подня́ться

1) (на вн.; идти вверх) walk up (d); (на этаж вверх по лестнице) go / come upstairs; (в гору и т.п.) climb (d); ascend (d)

поднима́ться по ступе́нькам — walk up the stairs

2) (двигаться, смещаться вверх) rise; come up

поднима́ться из-за горы́ (о солнце) — come up from behind the mountain

его́ бро́ви подняли́сь — his eyebrows rose

те́сто подняло́сь — the dough [dəʊ] has risen ['rɪzən]

поднима́ться волно́й — surge

3) (увеличиваться, расти) grow, go up

це́ны подняли́сь — prices increased [went up; grew; rose]

у него́ подняла́сь температу́ра — his temperature rose, he developed a temperature

4) (вставать) rise, get up, stand up

поднима́ться на́ ноги — rise to one's feet

5) (просыпаться) get up, rise

6) (возникать, появляться) rise, arise; appear; spring up

подняли́сь но́вые кварта́лы — new neighbourhoods have appeared [sprung up]

7) (начинаться) start

подняла́сь мете́ль — snowstorm has started

подня́лся шум в кла́ссе — the class became noisy [-zɪ]

из-за э́того подняла́сь шуми́ха — it caused a commotion

поднима́ется волна́ возмуще́ния — a wave of indignation is rising / surging

8) (тж. поднима́ться на борьбу́; сопротивляться, восставать) rise

наро́д поднялся́ про́тив тирани́и — the people rose against tyranny

9) страд. к поднимать

••

поднима́ться во весь рост — rise to one's full height

поднима́ться из руи́н — rise from the ruins

его́ настрое́ние подняло́сь — his spirits rose

у него́ рука́ не поднима́ется (+ инф.) — he can't bring himself (+ to inf)